1
00:00:10,720 --> 00:00:15,640
Our troops are guarding
"Elisabetha" around the clock.

2
00:00:15,800 --> 00:00:20,720
Vampires have been seen
at the ship for weeks.

3
00:00:20,840 --> 00:00:25,280
They move so fast,
that they have not been identified.

4
00:00:25,440 --> 00:00:28,280
There have been two cases of biting.

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,080
Vampires
the number on board is unknown.

6
00:00:32,280 --> 00:00:36,880
I believe that on the ship
is the oldest of the vampires.

7
00:00:38,280 --> 00:00:41,440
And heirs.

8
00:00:46,720 --> 00:00:51,440
Can we leave?
- If we strike at the right moment...

9
00:00:51,640 --> 00:00:54,400
This is about to end.

10
00:00:54,680 --> 00:00:59,280
...we can get rid of it
of all the vampires in the world!

11
00:00:59,400 --> 00:01:01,800
Death to vampires!

12
00:01:01,920 --> 00:01:07,640
The red masks could be abolished.
Our children would be safe.

13
00:01:08,400 --> 00:01:12,560
Death to vampires!
- Do we want to be free?

14
00:01:12,680 --> 00:01:16,440
Alisa, I'm sorry.
I told you mom is crazy.

15
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
Could we do something nice?

16
00:01:19,200 --> 00:01:23,000
I have to go to school.

17
00:01:28,200 --> 00:01:31,680
Can't I get a kiss goodbye?

18
00:01:31,800 --> 00:01:35,000
Maybe next time!

19
00:01:39,880 --> 00:01:46,160
Of Elisabetha's blood and Dracula's
13 magic rubies were created from the tears.

20
00:01:46,280 --> 00:01:50,280
In the vampire clan wars
most were lost.

21
00:01:50,400 --> 00:01:53,240
Only a few clans survived:

22
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Dracas.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
A lycan.

24
00:01:57,320 --> 00:01:59,120
Nosferas.

25
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Red.

26
00:02:01,160 --> 00:02:03,320
Vyrad.

27
00:02:03,480 --> 00:02:06,480
And Vamalia.

28
00:02:06,600 --> 00:02:08,560
HEIRS OF DARKNESS
12/13

29
00:02:12,360 --> 00:02:14,880
Get into the contest!
- Or what?

30
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
Lars!

31
00:02:18,720 --> 00:02:23,680
Mother! - Luciano!
Everyone stay away!

32
00:02:31,960 --> 00:02:34,600
Get out of my mind!

33
00:02:39,640 --> 00:02:43,080
He is jealous!
It incites his fury.

34
00:02:43,200 --> 00:02:47,160
Tonka has got him
hooked on human red.

35
00:02:47,680 --> 00:02:50,080
Malcolm.

36
00:02:50,240 --> 00:02:53,680
Stop it. We are your friends.

37
00:02:53,800 --> 00:02:58,360
You're not like that.
You hurt us.

38
00:02:58,640 --> 00:03:03,040
Malcolm, wake up.
- We are your friends!

39
00:03:05,600 --> 00:03:08,440
Sorry.

40
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
I'm sorry.

41
00:03:10,880 --> 00:03:13,280
Composting.

42
00:03:14,920 --> 00:03:18,960
Want more of this?
Exactly.

43
00:03:19,160 --> 00:03:21,680
Malcolm, no!

44
00:03:22,720 --> 00:03:25,760
Listen.
Contessa must be controlled.

45
00:03:25,880 --> 00:03:31,240
Grab the Lycan. Contessa
won't attack when we have him.

46
00:03:31,400 --> 00:03:34,680
He will not endanger the child's life.

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,880
Catch the Lycan!

48
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
Here!
- No!

49
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
CIS!

50
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
Stay away!
- Let go!

51
00:03:51,200 --> 00:03:55,280
Let me go!
- Help open the door!

52
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
Contessa!

53
00:04:01,200 --> 00:04:04,920
Here!
- Alice! He has Nosf...

54
00:04:05,040 --> 00:04:07,280
Shut up girl!

55
00:04:07,880 --> 00:04:10,960
Release Ivy and Contessa!
- No!

56
00:04:15,360 --> 00:04:18,520
They have the Nosferas ruby!
- Alice.

57
00:04:18,640 --> 00:04:23,320
I'm here.
- Why doesn't Contessa do anything?

58
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
Malcolm is freaking out.
Contessa protects Ivy.

59
00:04:27,200 --> 00:04:31,760
Dracula wants revenge on his elders,
not for innocent children.

60
00:04:31,880 --> 00:04:35,360
They are not innocent.

61
00:04:35,480 --> 00:04:38,440
Talk to them.
I'm trying to save Ivy.

62
00:04:38,680 --> 00:04:42,600
Let them go!
The sun is about to darken us!

63
00:04:42,720 --> 00:04:45,880
Not you!
You have the power of the Beloves.

64
00:04:46,000 --> 00:04:50,680
Let's go inside and negotiate.
You get to keep the ruby ​​of Nosferas.

65
00:04:50,800 --> 00:04:54,880
We'll let you escape.
The sun is rising!

66
00:04:56,560 --> 00:05:01,840
The sun doesn't hurt if it
the rays do not hit us. Malcolm.

67
00:05:17,760 --> 00:05:20,480
I'm trying to get closer.
Confuse them.

68
00:05:21,440 --> 00:05:26,480
Take me, Tonka.
I am a much more valuable prisoner.

69
00:05:26,640 --> 00:05:29,880
You are too difficult.

70
00:05:30,000 --> 00:05:33,680
I have Spark!
- A spark?

71
00:05:36,240 --> 00:05:38,600
A spark...

72
00:05:38,720 --> 00:05:41,680
My Lord is pleased,
if I bring him a Spark.

73
00:05:41,800 --> 00:05:44,440
He wouldn't need rubies.

74
00:05:44,560 --> 00:05:46,760
Alisa's connection to Dracula.

75
00:05:46,880 --> 00:05:52,120
I could be free.
My people could be free.

76
00:05:53,400 --> 00:05:59,240
Don't, Alice. The spark is more important
like none of us.

77
00:05:59,400 --> 00:06:02,600
Nothing is more important
like my friend!

78
00:06:11,640 --> 00:06:15,840
The spark is more important.
It needs to be sorted out.

79
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
Alisa, tell my love, -

80
00:06:20,520 --> 00:06:25,080
that now it's his turn
to be strong and brave.

81
00:06:25,200 --> 00:06:32,040
And tell Luciano to look for beauty
even in the darkest moment.

82
00:06:32,160 --> 00:06:38,280
Contessa, what are you doing?
- I will keep my promise to Alisa's mother.

83
00:06:39,680 --> 00:06:44,120
Lars. Take Ivy to her cabin!

84
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
Contessa!

85
00:06:53,760 --> 00:06:55,560
No!

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
CIS!

87
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
Come on.

88
00:07:02,720 --> 00:07:04,880
Let's hang out.

89
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
No! Sun!

90
00:07:13,840 --> 00:07:15,760
Contessa!

91
00:07:18,000 --> 00:07:20,760
No!

92
00:07:32,160 --> 00:07:35,560
You are just a child!

93
00:09:33,120 --> 00:09:37,760
Even in the darkest moment...

94
00:09:39,600 --> 00:09:42,280
...seek beauty.

95
00:10:50,800 --> 00:10:55,880
What will happen to him?
- He has to face the sun.

96
00:10:56,000 --> 00:10:59,320
If the elders get to decide.

97
00:11:22,560 --> 00:11:27,760
Let go.
This has been expected.

98
00:12:00,400 --> 00:12:03,480
remind,
that I will never turn into a wolf again.

99
00:12:03,600 --> 00:12:08,440
Maybe a gorilla.
Or a dinosaur. Not a wolf.

100
00:12:08,560 --> 00:12:11,480
I can't stand howling at the moon!

101
00:12:14,520 --> 00:12:16,880
Thank you, sister.

102
00:12:21,240 --> 00:12:24,280
What next?

103
00:12:25,240 --> 00:12:28,560
Let's stick to it
what we have

104
00:12:30,080 --> 00:12:34,920
Alice. Can we talk for a moment?

105
00:12:44,960 --> 00:12:48,480
It's smart to come up with something for them.

106
00:12:50,360 --> 00:12:58,080
Your mother wrote that you can't
will let Dracas near you.

107
00:12:58,640 --> 00:13:02,280
That we can't be trusted.

108
00:13:03,920 --> 00:13:08,560
But listen to your heart.

109
00:13:09,160 --> 00:13:12,000
Wait.

110
00:13:14,560 --> 00:13:17,800
Close your eyes.

111
00:13:24,840 --> 00:13:28,680
I know you have a heart.

112
00:13:28,800 --> 00:13:32,640
I promise to keep your secret.

113
00:13:33,240 --> 00:13:36,400
But you decide.

114
00:13:36,560 --> 00:13:40,840
If you trust me, stay.

115
00:13:41,040 --> 00:13:46,560
If not, you can leave.

116
00:14:10,880 --> 00:14:14,680
you know
when will luciano's father return?

117
00:14:17,960 --> 00:14:21,120
I hope he gets through this.

118
00:14:21,320 --> 00:14:26,160
You lost both your parents
and you are more than fine.

119
00:14:26,280 --> 00:14:31,600
Is this the right moment for you?
flirt? - Not me...

120
00:14:33,400 --> 00:14:38,720
Alice...
- Yeah, as long as I'm teasing.

121
00:14:38,840 --> 00:14:42,080
It's usually my hay.

122
00:14:44,680 --> 00:14:51,240
Is that why you wanted to chat?
You heard my thoughts.

123
00:14:51,400 --> 00:14:57,320
I was worried and wanted to know
that you are all right.

124
00:14:57,480 --> 00:15:02,440
Didn't mean to...
- What did you find out?

125
00:15:03,800 --> 00:15:08,640
What we do
Regarding the red masks?

126
00:15:12,840 --> 00:15:16,760
Great. Good.

127
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
Show me some more.

128
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
And now the attack.

129
00:15:28,440 --> 00:15:34,760
Calvina, I have something to do.
In private.

130
00:15:45,680 --> 00:15:49,160
Let it come.
- Information came from the port.

131
00:15:49,280 --> 00:15:54,480
The two vampires crumbled to dust.
They were obviously fighting.

132
00:15:54,640 --> 00:15:59,760
So two vampires less.
Is that all?

133
00:15:59,880 --> 00:16:04,520
They were accompanied by a human girl.
- Vampires drink human blood.

134
00:16:04,640 --> 00:16:10,160
But he was no food. He
was involved, despite not being a vampire.

135
00:16:10,280 --> 00:16:14,000
He could stand in the sun.

136
00:16:14,920 --> 00:16:19,600
Girl?
- Yes.

137
00:16:34,360 --> 00:16:39,840
Where does mom go?
- He refused to tell anyone.

138
00:16:44,040 --> 00:16:48,400
I'm serious.
- I know. It shows on your face.

139
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
So what's the point?
- You messed up!

140
00:16:52,120 --> 00:16:56,320
So what?
- We said the same thing!

141
00:16:56,840 --> 00:17:00,960
We have to be ready.
- Why?

142
00:17:02,280 --> 00:17:05,720
Give me the key.

143
00:17:07,640 --> 00:17:12,000
You're not going to give it, are you?

144
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
Please.

145
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
I trust you.

146
00:17:37,920 --> 00:17:41,720
how are you
- My head is like after a storm.

147
00:17:41,880 --> 00:17:46,280
Do you know what you did?
- I know.

148
00:17:46,400 --> 00:17:52,360
I did it against my will,
but I couldn't stop myself.

149
00:17:55,240 --> 00:17:58,400
I'm sorry, Ivy.

150
00:18:00,200 --> 00:18:05,640
I don't know what got into me.
- Human red when you were under 18.

151
00:18:05,760 --> 00:18:09,160
It unleashes the beast
before you know how to tame it.

152
00:18:09,280 --> 00:18:14,320
I will never drink it again.
I don't want to experience that again.

153
00:18:14,440 --> 00:18:17,320
Sorry.

154
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
what are you doing

155
00:18:34,200 --> 00:18:39,120
You are one of us.
We must keep one.

156
00:18:39,560 --> 00:18:43,600
Did I just see it?
- No.

157
00:18:44,680 --> 00:18:49,280
You must return the favour.
- I'll do anything.

158
00:18:49,400 --> 00:18:54,400
Keep your mind empty.
Focus on empty space.

159
00:18:54,520 --> 00:18:58,080
That's the only way you can
block the mind reader.

160
00:19:01,840 --> 00:19:05,000
Dracas girls are hot!

161
00:19:06,160 --> 00:19:09,440
this is hard
but try a little harder.

162
00:19:09,560 --> 00:19:12,000
What was I thinking?

163
00:19:15,320 --> 00:19:18,840
What now?
- We'll tell you soon.

164
00:19:31,240 --> 00:19:36,760
This is going to be hard,
but you will survive.

165
00:19:36,920 --> 00:19:41,800
You are stronger than you think.

166
00:19:42,360 --> 00:19:45,880
You can see
beauty in him.

167
00:19:46,000 --> 00:19:51,360
He belongs to your life
to the darkest moment, -

168
00:19:52,320 --> 00:19:56,560
but we need him.

169
00:20:12,000 --> 00:20:15,760
Stop it! He is one of us.
He just made a mistake.

170
00:20:15,880 --> 00:20:20,200
He helped Upiry!
- He wasn't himself.

171
00:20:20,320 --> 00:20:23,160
He drank human red.
- Enchanted.

172
00:20:23,280 --> 00:20:29,320
He wanted attention.
He was jealous of you.

173
00:20:29,480 --> 00:20:35,800
Shall we start a clan war too?
Are we like our parents?

174
00:20:35,920 --> 00:20:39,000
How can we trust him anymore?

175
00:20:39,320 --> 00:20:42,600
Because I trust.

176
00:20:43,520 --> 00:20:46,640
I believe in him.

177
00:20:47,080 --> 00:20:52,360
We must keep one
if we want to survive. - From where?

178
00:20:57,760 --> 00:21:01,960
The red masks are coming.
We have to prepare.

179
00:21:02,520 --> 00:21:07,560
We're just kids.
- We don't do anything "just".

180
00:21:07,680 --> 00:21:14,000
We have shared our power.
Strengthened from every lesson.

181
00:21:16,040 --> 00:21:22,600
Malcolm teaches us his powers.
We study at the cost of our lives.

182
00:21:22,720 --> 00:21:28,080
We learn, we fight
and we survive.

183
00:21:28,280 --> 00:21:30,600
Together.

184
00:21:37,080 --> 00:21:40,880
Is there anything new? - Not after that
when one was lifted from the water.

185
00:21:41,000 --> 00:21:44,640
How about a girl?
- Nothing.

186
00:21:45,160 --> 00:21:49,800
I'll continue. Go rest.
- All right, boss.

187
00:22:00,400 --> 00:22:08,040
Vyrad must give
natural forces flow through their bodies.

188
00:22:09,320 --> 00:22:11,720
Conte Claudio is back!

189
00:22:21,760 --> 00:22:24,920
Shall I come with you?

190
00:22:26,600 --> 00:22:29,560
Let's go.

191
00:22:33,320 --> 00:22:39,960
Remember, not a word
Malcolm and not the Red Masks.

192
00:22:40,080 --> 00:22:44,440
We don't want elders
going to war against people.

193
00:22:56,240 --> 00:22:58,920
Luciano.

194
00:22:59,200 --> 00:23:04,320
Where is Viola?
where is your mother

195
00:23:08,720 --> 00:23:12,680
my son,
why do you have our ruby?

196
00:23:12,800 --> 00:23:16,120
Mother...
- Where is Viola?

197
00:23:20,320 --> 00:23:23,440
where is your mother

198
00:23:23,560 --> 00:23:28,440
Mother told Alisa to be brave.

199
00:23:31,200 --> 00:23:34,920
And strong.

200
00:24:04,560 --> 00:24:07,440
Good god...

201
00:24:07,600 --> 00:24:13,400
Almost, but not quite.

202
00:24:13,800 --> 00:24:16,920
Hello?

203
00:24:26,880 --> 00:24:30,000
Hello?

204
00:24:30,120 --> 00:24:33,360
Is there someone there?

205
00:24:43,960 --> 00:24:49,840
I'm not the only one
which the Vamalia girl is interested in.

206
00:25:04,920 --> 00:25:07,920
Finnish translation: Anna-Maija Ihander
Over